Bears
Перевод представляет фансаб-группа Bears
Перевод: Riga, Mariasharlotta Litta, Toox Редакция: Aisonaku, Ирис
Английские субтитры предоставлены ITWY Team at Viki.com
В предыдущей серии...
Не волнуйся,
я позабочусь о тебе.
Ты ведь
ни в чем не виноват.
Я помогу тебе стать
самым красивым на свете.
Чен Ю Цин,
почему еще не спишь?
Жор напал?
Надо чем-то себя занять.
А то
никто со мной не разговаривает,
ни чем не делится.
А если что-то спросишь,
начинают ворчать, что я надоедливая.
Ay!
Свинина
была пересолена.
Сейчас
добавим приправки
и подогреем.
O,
так будет вкуснее!
Так называют "дважды прожаренную свинину".
О, так гораздо вкуснее!
Это прям как любовь.
Если мы испытаем прежние чувства
еще разок,
они станут просто "прекрасны"!
Все, я пошла спать.
"Дважды прожаренная свинина"
Мама хороша в сравнении.
Что?
Ты решила вопрос с тем 'наркотиком'?
Еще нет!
Говорю тебе,
Я, супер брат Лин Цзэсюй (выступал против опиума),
говорю наркотикам нет!
Отстань от меня!
Я хочу спать.
Эй...
Погоди. У меня пара вопросов к тебе.
Ну что еще?
Скажи свой рост, вес, знак зодиака, группу крови
и еще название компании, в которой работаешь.
Что ты задумал?
Я хочу познакомить тебя с...
'идеальным парнем, не имеющим недостатков'.
Мне никто не нужен!
На все вопросы ответила?
Хочешь узнать объем ее груди, талии и бедер?
Они не так хороши, как твои.
Эй, Ли Да Рень.
Я, наверное, действительно старею.
Снова эти фразы...
'Привет, я Чен Ю Цин. Какой твой знак зодиака?'
И опять развивать отношения сначала.
У меня совсем нет сил на это.
Может быть...
Мне следует возобновить
отношения пятилетней давности.
Это будет не так уж плохо...
8-ой признак старения:
Причина, по которой мы не заводим новых друзей в том,
что сложно объяснить всю свою жизнь с самого начала.
Когда проснешься, не забудь выпить куриный бульон.
И обязательно подогрей его.
Не стоит благодарности.
Должен ли я отпустить?
Готов ли к этому?
Сделаю ли это с легкостью?
Я думаю...
Ты не можешь ее отпустить.
Я как раз собирался позвонить.
О! Правда?
Куриный бульон очень вкусный.
Шутишь?
Разве в этом мире есть что-то,
что я не могу сделать?
Это правда.
И если у тебя что-то не получается,
то лишь от того, что ты не захотела это сделать.
Хорошо, что ты понимаешь.
Кстати, тебе уже лучше?
Да. Намного.
Это здорово.
Ну тогда спокойной ночи.
Чен Ю Цин.
Что?
Я должен кое-что тебе сказать.
Говори.
Думаю...
меня собираются перевести работать в Сингапур.
Вау! Опять повышение?
Я отказался.
Почему?
Разве не ты хотела, чтобы я взял ответственность за тебя?
Это ты меня толкнул в самое пекло.
И теперь должен взять ответственность за меня.
Я...
Ой, да ладно тебе. Мне просто нужна небольшая пауза.
Почему ты теперь отказываешься?
Да я просто пошутила тогда.
То есть, ты не хочешь, чтобы я взял ответственность?
Какую ответственность?
А?
Выкинуть Дин Ли Вэя из моей жизни?
Найти парня получше?
Или жениться на мне?
Я женюсь, если придется. Ты думаешь, я не смогу?
Друг мой.
Ты думаешь, я бездомная собака?
А?
Думаешь, мне нужна жалость? Ты можешь не быть таким сердобольным?
Ты расстался с девушкой, и теперь готов взять меня на буксир?
Я что, выгляжу так жалко?
Я...
Отстань от меня. Я иду спать.
Дерьмо.
Ты упустил возможность.
Неохотно...
взять ее на буксир...
Я так плохо выражаю свои чувства?
Говорит, будто на мне легче жениться, чем полюбить.
Балбес!
Когда мне встретить тебя с работы?
Я могу сама...
Буду ждать тебя дома.
Можешь поспать на моем плече немного.
Нет.
Ну все, берегитесь! Я готова к бою!
За английские субтитры благодарим ITWY Team at Viki.com
Смотри,
"дважды прожаренная свинина" вкусная же?
Да, но нельзя же есть это каждый день,
тебе еще не тошнит от нее?
А разве ты сам не ешь целый день?
Да, но если мы не съедим сегодня,
а оставим на завтра,
мне все равно придется это есть.
Чен Ю Цин,
почему не кушаешь фрукты?
Я уже наелась.
Хватит уже переживать дома
и постоянно смотреть в телефон.
Смотри лучше телевизор.
Ведь глупо думать, что он так быстро изменится?
Братец был прав.
[Собака не изменится от поедания дерьма]
Он точно не подходит под определение
ароматной и вкусной "дважды прожаренной свинины".
'Собака'
Ты соскучилась?
Кто это?
Я сейчас в Токио по делам.
Вернусь завтра.
Ты не обязан передо мной отчитываться.
Я не отчитываюсь.
Я просто позвонил,
чтобы узнать каким шампунем ты пользуешься?
Зачем?
Я был в нескольких магазинах,
но так и не нашел шампуня с запахом твоих волос.
Я скучаю по этому запаху.
Ты недостаточно романтичен.
Дура.
Недостаточно мужественный.
Властные парни - это неплохо.
Ты слишком положительный.
Погоди!
То есть, быть положительным отстойно?
Девушки любят плохих парней.
Эй. Я не согласна.
Кто полюбит засранца?
О, куча девушек,
посмотри на главных героев из дорам,
начиная от Даоминг Си из "Метеоритного дождя"
и заканчивая Джи Шу из "Все началось с поцелуя".
Ну и кто из них не плохой парень? Кто не засранец?
Поэтому
те девушки, что влюбляются в них - тупые овцы.
Глупышка,
попробуй, полюби такого
парня в реальности,
и увидишь, как он подпортит тебе жизнь.
Ты не понимаешь,
если парень немного грубый - это притягивает,
и называется шармом.
Только искренняя любовь и нежность может быть 'притягательной'.
Эй, если парень говорит:
"Я так скучаю по тебе".
Это так мерзко и слащаво.
Но вот если он скажет:
"Хочу, чтобы ты появилась передо мной прямо сейчас".
Это... будоражит!
Тебе нравится грубость,
а значит что-то не так с твоим сердцем, дочка.
Правильно говорить: "Я очень скучал по тебе".
Звучит красиво.
Что в этом красивого?
Ладно, хватит уже.
Оба ваших мнения
имеют место быть.
Я подумаю над этим.
Быть нежным, когда надо быть нежным.
Быть грубым, когда надо быть грубым.
Это сложно,
но я буду стараться.
Забудь...
Я ведь
уже старуха, и ничего не понимаю.
Просто представь, что я ничего не говорила.
Мам, ты...
Ты можешь быть...
Нет, не могу!
Разбуди меня, когда приедем.
Чтобы попасть на самый ранний рейс,
я не спал всю ночь.
Точно,
я дома.
Этот мужчина действительно... чтоб его.
Похоже, что...
Я снова на борту "Поезда любви"...
Вау, почему столько людей хотят попасть на этот фильм?
Думаю, пока мы будем стоять в этой очереди,
он уже закончится.
Неважно.
Ты же в тайне от меня не занималась каратэ, правда?
А?
Эй, ты...
Опять начинаешь?
Что?
Фильм в 15:30. На сколько мы договаривались?
Ты вообще не чувствуешь течение времени!
Эй, я специально целый день освободила ради тебя.
Просто перед самым выходом,
директор неожиданно попросила задержаться.
Пришлось остаться.
И что я, по-твоему, должна была делать?
Как понимать, "и что я должна было делать"?
Сказать ей, что опаздываешь в кино.
Если ты так хорош в организационных вопросах,
почему не купил билеты заранее?
Я боялся, что если куплю билеты,
ты не придешь.
Значит, все эти неурядицы -
моя вина?
А разве нет?
Да!
Всегда я одна виновата в том,
что происходит. "Дважды прожаренная свинина"!
Эй!
Простите, пожалуйста...
Если...
я не посмотрю
этот фильм в 15:40,
моя девушка...
точно порвет со мной.
Поэтому...
Если вы не возражаете...
Может, я куплю билеты у вас?
Давайте сделаем так...
Вы можете сходить выпить чаю где-нибудь.
Я оплачу.
Окей?
Окей.
Спасибо огромное.
Почему ты такой грубый?
Все ради твоего "Черного лебедя",
как же мне не быть грубым?
Ты действительно чудак!
Ты можешь быть игривым... и глупым.
Делать всякие банальности,
превращая их во что-то сладкое.
Что?
Что мы будем кушать?
Я просто приготовлю что-нибудь.
- Если будет съедобно, то это уже отличная новость. - Ты такой привереда.
Хорошо, что ты хочешь съесть?
Я хочу...
тушеного мяса.
Тушеного мяса? Я... но...
Я купила филе...
Я скоро умру с голода.
Тогда...
- Еда будет готова через несколько минут. - Я съем...
- 'Сырое мясо', можно? - Что ты делаешь?
Ладно? Я съем твое 'сырое мяско'.
Дин Ли Вэй, что ты творишь?
Благодарим за ансаб In time with you team @Viki.com
Почему я "собака"?
Ты напугал меня!
Что такое?
Почему я "собака"?
Ды ты сталкер!
Почему лазаешь в моем телефоне?
Ты расскажешь мне?
Ничего я не расскажу. Тут и говорить не о чем.
Почему я "собака"?
Скажи мне.
Нет.
Не скажешь? Тогда я спрошу.
Ты когда-нибудь была покусана собакой?
Я очень скучал по тебе.
Погоди...
Окей.
Позаботься о моей малышке "Ду Ду".
Не дай ей простудиться.
Собака
~ Перед уходом ~
~ напомнишь мне еще разок ~
~ свои нежные обещания? ~
~ Может, дашь мне еще,~
~ совсем немного~
Иди сюда!
Нет.
~ полежать рядом с тобой, ~
Иди сюда.
~ и позволить картине ~
~ твоего спокойного лица, ~
~ мягкого и нежного плеча ~
~ остаться в моем сердце. ~
Жаль, что любовь состоит не только из сладких моментов.
Снимать вдвоем автопортреты,
мило завтракать с любимым,
или устраивать романтический ужин.
Быть влюбленной - значит
тратить много энергии.
Эй!
Признай это, Чен Ю Цин!
Ты старая!
Как та пара туфель
из отдела в Тайтунге.
Извините!
Простите...
Напоминаю,
это самая активная торговая площадка в Тайбэе.
Вы видите,
все 34-ые размеры
уже распроданы.
Здесь большие размеры.
Их много в остатке, как видите.
Получается,
говоря сравнительным языком.
Там значительно больше девушек с маленьким размером ноги,
нежели девушек с большим.
Нужно проработать этот момент.
Подумайте,
как реализовать этот остаток...
Я...
Я сейчас проверю, окей?
Точно! Странно...
Я точно помню, что на прошлой неделе уже...
передовала их вам, ребята.
Хорошо.
Кое-что другое, кроме непрерывных "извините",
еще более надоедливое...
Похоже, прежде, чем вернутся к бывшему,
надо объявить всему миру, что
'мы решили начать все с начала'.
Ю Цин.
Хей! Мэй Мэй.
Какое совпадение!
Ты пришла сюда поужинать?
Да!
Не заходи!
Давай пойдем в другой ресторан.
Почему? Что случилось?
Твой бывший -
Дин Ли Вэй.
Лучше бы нам не заходить. Найдем другое место.
Ммм...
вообще-то это неважно.
Чен Ю Цин.
Не может быть...
ты вернулась к нему?
Чен Ю Цин.
Нет. Он...
Он изменился. Он...
Он действительно не такой, как прежде.
Я...
Окей! Я чокнутая!
Давай сделаем так, Мэй Мэй.
Может, мы сходить куда-нибудь в другой день?
Почему вы не берете палочки для еды?
Говори первый.
Что мне сказать?
Ты ничего не хочешь спросить?
Они снова вместе.
Что, если они опять расстанутся?
Люди! Вы не можете изменить тех, кто ест дерьмо.
Мам,
не путай "собаку" с поеданием дерьма.
Я не ем дерьмо.
Эй!
Ничего.
Я просто пришел узнать
значение 'собаки'.
Мы же можем есть во время беседы?
Ты ведь еще не объяснилась.
Как я могу есть?
Это...
Мама и папа имеют в виду,
вдруг ты и Чен Ю Цин
опять расстанетесь,
тогда
какие гарантии
ты можешь дать нашей семье?
Ну, папа и мама...
Какие гарантии вы хотите услышать?
О! Кое-что придумала...
Почему бы
тебе не положить денег нам на счет в качестве залога?
Если расстанетесь с сестрой,
то не сможешь его вернуть.
Что ты несешь?
Так говоришь, будто...
мы оба алчные материалисты.
То, что мы хотим - это не деньги.
Мы хотим...
Счастья своей дочери.
Как можно гарантировать счастье?
Суть в том...
Гарантия мошенника - это 'фальшивые деньги'
Но попользоваться и дать деру ему нравится куда больше.
Как-будто...
Не мог бы ты не использовать...
Поэтому...
Я хочу обручиться с Чен Ю Цин.
Мама Чен, папа Чен, простите меня.
Простите, пожалуйста.
Однажды я сильно ранил Чен Ю Цин.
И обидел всех вас.
В то время
я был еще юнцом, и хотел развлекаться.
Еще не знал, чего я действительно хочу.
Если бы...
у тебя была дочь, которую когда-то предали вот так...
твое сердце не разрывалось бы?
То, что сказала мама Чен, правильно.
Я тоже ненавидел себя в то время.
Но...
Я хочу признаться вам,
что каждый раз, когда делаю что-то неправильное,
всегда получаю наказание за это.
Я действительно люблю Чен Ю Цин.
Жри дерьмо!
Просто жри свою еду!
Не важно, что Гуан Цин не понимает.
Вообще-то,
я тоже раньше не понимал себя.
Просто всегда убегал.
Мне казалось,
что пока не найду верный ответ
или не осознаю то,
что внутри меня. Как я могу быть с Чен Ю Цин?
Я был не достоин Чен Ю Цин.
Меня сейчас вырвет!
Ешь свой суп!
Продолжай.
Честно говоря,
эти пять лет
были тяжелыми для меня.
Когда я болел,
когда был один,
когда был счастлив, и не с кем было поделиться этим...
Много раз
мне хотелось позвонить тебе,
но
я преодолевал себя и держался.
Я помню,
что хуже всего было,
когда я жил на Тибете.
Была снежная буря,
и падая со скалы,
я сломал себе ногу.
Я не отправился сразу в больницу на операцию.
Я думал лишь о том, чтобы позвонить тебе.
Но телефонный номер
больше не существовал.
Ты мог позвонить нам домой.
Я боялся, что вы бросите трубку.
С чего ты это решил?
А почему бы и нет?
В то время ты все время повторяла,
что если встретишь
этого маленького ублюдка,
то точно порвешь его на куски.
Не мешай!
Теперь я вернулся.
И, наконец,
могу сказать с уверенностью,
кто я...
И точно могу сделать Чен Ю Цин счастливой.
И вы поверите в это дерьмо?
Заткнись!
Дин Ли Вэй.
Я не до конца поняла
некоторые вещи, которые
ты только что говорил.
Но кое-что
мне запомнилось.
Ты сказал,
что хочешь обручиться с Чен Ю Цин.
Если мама Чен и папа Чен не возражают,
я бы хотел...
Я возражаю!
Я возражаю против свадьбы с собакой! Это противоестественно!
Возрази моей заднице!
Ты всего лишь брат Чен Ю Цин. Ха!
Что ты думаешь?
Что я думаю неважно.
Важно то...
что Чен Ю Цин думает.
Я не хочу.
Что значит: "Я не хочу'?
Не хочу - значит, не хочу.
Мы слишком долго были в разлуке.
Разве мы не должны немного привыкнуть друг к другу?
Понять, каковы наши чувства,
и повстречаться для начала?
Что, если пока ты будешь думать и присматриваться...
он снова сбежит?
Если сбежит - значит, он не моя судьба.
Почему я должна использовать помолвку,
чтобы удержать мужчину, не предназначенного мне.
Если он не твоя судьба, тогда зачем ты его приняла обратно?
Зачем снова с ним сошлась?
Разве не ты сказала, что "дважды прожаренная свинина" вкусная?
Если "дважды прожаренная свинина" вкусная, тогда съешь ее!
Тогда я буду есть медленно, и
медленно влюбляться.
Разве влюбленность не ведет к замужеству?
Прежде, чем выйти замуж, надо обручиться.
Это правильно!
Кто сказал, что если вы встречаетесь, то обязательно женитесь?
Только не говори, что если вы встречаетесь, то
можете опять расстаться?
Чен Ю Цин!
Дважды наступить на одни и те же грабли -
не лучшая перспектива.
Расставаясь с одним человеком снова и снова,
ты будешь выглядеть посмешищем.
Кажется, я только что поняла -
любовь как трясина,
из которой мне не выбраться.
Дважды прожаренная свинина, собака, опиум -
такую ли любовь я хочу?
Хочу ли действительно выйти за него замуж?
Ли Да Рень.
Кажется, все превратилось в хаос. Я так запуталась.
Мне так нужно поговорить с тобой.
Но...
Да Рень.
Еще не закончил?
Погоди минутку.
Ты каждый день задерживаешься на работе,
твоя девушка не против?
С каких пор у меня есть девушка?
А?
А разве ты и
Мэгги из аэропорта не вместе?
Она была последней, с кем я тебя видел.
Вы что, уже расстались?
Ну ладно.
Загрузить себя работой - лучшее средство после расставания.
Я пошел.
Я уж как-нибудь разберусь, как вести себя после расставания.
Ли Да Рень, слушаю вас.
Достаточно, спасибо.
Ты не знаешь, правда?
Я так и знал, что ты не в курсе.
Он сказал, что хочет обручиться с Ю Цин.
Ничего не понимаю.
Меня просто бесит этот Дин Ли Вэй!
И это показывает, что ты просто бесишься из-за того, что он красивее тебя, вот и все.
Не удивительно, что он выглядит лучше тебя.
Невестка,
ты здесь?
Красивые мужики - это
всегда куча проблем.
Прирезал бы их за эти сладко-скользские речи,
он как...
'яд'.
Если
позволить красавцу типа Дин Ли Вэя
'отравить' себя разок -
это может даже понравиться.
Хэй! Хэй!
Я позвал тебя решить проблему, а
не создавать новые.
И...
Чен Ю Цин согласилась?
Согласится, рано или поздно.
Да Рень.
У меня всегда был вопрос,
ответ, на который так и остается загадкой, как долго бы я не думала.
Я должна спросить сегодня.
Почему ты не с Чен Ю Цин?
Если бы ты полюбил ее,
все были бы счастливы,
тогда не было бы никаких проблем.
Наша Чен Ю Цин не так плоха.
Правда же, братец?
Знаю, я - мужик.
Таких как Чен Ю Цин,
властных, упрямых и с плохим характером,
мужики, вроде нас,
ненавидят больше всего.
Но, Да Рень,
помоги мне отговорить Ю Цин.
Брат, вроде меня,
никуда не годится.
Старшая сестра
ничего не понимает.
Мы не можем придумать хорошую причину.
А к тебе она точно прислушается.
Привет.
Ты уже спишь?
Да.
Тогда...
спокойной ночи.
Я позвоню тебе завтра.
Хорошо.
Ли Да Рень.
Во-первых, важна отчетность,
во-вторых - остаток товара в магазинах,
в-третьих - управление персоналом.
Я перезвоню позже.
Артикул модели, дизайн, остаток...
Не думаю, что эти мелочи
так уж важны.
Я предлагаю решить
вот как.
Мы просто дадим складскому и торговому отделу
купить
по три для каждого.
Вау, спасибо, директор.
Не стоит меня благодарить.
Вы должны сказать спасибо Ю Цин.
К счастью,
Ю Цин и ее парень уладили свои разногласия.
А если нет,
то как же мы это сделаем?
Что вы несете?
Точно, точно, точно.
Надо благодарить ее "мужа".
Нам повезло купить все это так дешево.
Хорошо иметь "зятька".
Спасибо, "зятек".
Какой еще "зятек"?
Не несите чепухи.
Сингапур и Малайзия имеют несколько отелей,
кажется, у них есть идеи.
Думаю... Да Рень.
Поедь туда, посмотри и
разузнай, что там за ситуация.
Хорошо?.. Окей.
Что это?
Сутки напролет мне надо приглядывать за
Малайзией и Сингапуром.
Где мне найти время, чтобы купить все это для тебя?
Да ладно, я просто говорю...
Если будет свободная минутка.
Ладно.
Спасибо!
Ты и Ю Цин,
рано или поздно...
Рано или поздно станем парой?
Или
не будете больше общаться друг с другом?
Кажется, настало время принять решение.
Попробуй.
Давай.
Ну дай мне попробовать.
Сначала поцелуй.
Вкусно?
Очень вкусно.
Правда?
Хорошо, сначала помой руки,
а потом переодевайся.
Ужин будет через 10 минут.
Благодарим за ансаб ITWY Team at Viki.com
Я все еще хочу быть ответственным за тебя,
и это не потому, что я такой сердобольный и всегдя готов помочь.
И я не делаю это через силу или с неохотой.
Ответ на самом деле прост.
Это не правда, что я никогда не полюблю тебя.
Правда в том... что я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО люблю тебя.
Люблю всем сердцем.
Завтра я уезжаю по делам в Сингапур.
Когда я не буду в самолете,
мой телефон включен 24 часа в сутки.
Я буду ждать ответа от тебя.
Почему запахло горелым?
Прости, я неуследил.
Пойдем. Давай поедим где-нибудь снаружи.
Ладно.
Что это?
И как?
Еще чуть-чуть.
Ты хочешь две?
Ты реально подцепила две...
Ты сегодня прям в ударе.
Ведь весело же, правда?
Упс, сперва я сам съем.
Я буду оставлять телефон всегда включенным.
Я буду ждать твоего звонка.
Что такое? Я занята.
Сегодня у нас с коллегами встреча.
Я хотел, чтобы моя вторая половинка тоже пришла.
Можешь пойти один?
Просто я так устала за последние несколько дней.
Я правда устала и хочу отдохнуть.
К тому же,
я ведь не знаю твоих коллег.
Разве раньше...
ты не жаловалась, что
я не знакомил тебя со своими друзьями?
Я очень стараюсь изменить это.
Скажи мне время и место.
Хорошо. Вешаю трубку.
Возвращайся к работе.
Я помогу.
Спасибо.
Двойной мокко.
Вообще-то, у меня теперь другие предпочтения.
Принесите мне, пожалуйста, стакан газированной минеральной воды.
Конечно.
Спасибо.
Я думал, ты никогда не изменишься.
Нельзя знать наверняка.
А, точно.
Слышала, твой доклад в прошлом месяце был хорош?
Неплох.
А я слышал,
ты нашла любовь.
Неудивительно, что ты так хорошо выглядишь.
С каких это пор?
Я старею.
В прошлом, когда у меня были отношения,
я была очень энергичной.
Теперь мне кажется,
что отношения изматывают.
Должно быть, это из-за отказа от кофе.
Последние несколько дней я добросовестно пила кофе.
В итоге, когда наступал вечер,
у меня возникали проблемы.
Я не могла заснуть,
а на следующий день была смертельно усталой.
Ах.
Кстати.
В прошлый раз...
Все закончилось?
Я...
Я не знаю, почему...
Я, кажется, не могу
любить кого-то одного
больше трех месяцев.
То же самое, если оставить колу
и весь газ испарится.
Тогда ее тяжело пить, так?
Мы часто бываем
ослеплены своими чувствами.
Нам кажется, что мы любим кого-то...
и любим очень сильно.
Но
то, что мы называем любовью,
очень часто оказывается
свежим чувством влюбленности.
Дело не в человеке.
За три месяца,
когда ты насмотрелся на лицо этого человека
и привык к его поцелуям и объятиям,
он превратится в
в колу с одной лишь сладкой водой,
которая больше не достойна любви.
Может быть,
мы все еще ищем
другую бутылку колы.
А ты?
Ты любил раньше?
Проговорив полдня,
я чувствую себя жалким.
Всегда думал,
что тот, кто причиняет вред, это я.
Не волнуйся.
Ты еще найдешь того, в кого влюбишься.
Правда?
Ты помог мне разобраться в неразберихе.
Разве не из-за того, что ты уже устал...
от "трехмесячных отношений"?
Если ты устал, это начало перемен.
А ты?
Нынешний парень действительно твоя настоящая любовь?
Эх.
О других говорить легко.
В себе разобраться сложнее.
Не знаю,
нашла я ее
или потеряла.
Чувства, что я любила раньше,
теперь пугают меня.
Может, это потому, что мое сердце теперь не такое сильное.
Нынешняя "я"
привыкает пить обычную воду.
А мой парень хочет позволить мне
каждый день пить шампанское.
Неудивительно, что ты всегда напиваешься.
Эй, если пить шампанское каждый день,
то становится уже не так интересно.
Извини.
Алло.
Мэй Мэй.
Что?
Когда это случилось?
Хорошо. Я поняла. Я...
Я поеду сразу туда.
Хорошо.
Что случилось?
Мой...
Мой учитель... в старшей школе...
скончался.
Он был очень, очень хорошим учителем.
Нужно позвонить Да Реню.
Я помогу.
Клавиша "один" в быстром наборе.
Спасибо.
Ночью можно увидеть,
как пейзаж
на всей своей протяженности
ярко освещен.
Ночной пейзаж правда очень красив.
Напротив находится наш финансовый квартал.
Длина инфинити-бассейна 150 метров
и 120 см...
Прошу, извините.
Это важный звонок,
мне нужно ответить.
Буду через минуту.
Прошу, извините.
Алло,
Ю Цин.
Где ты?
В Сингапуре.
Как ты мог уехать в Сингапур, ничего мне не сказав?
Ты не получила мое сообщение?
Как ты мог уехать в Сингапур, ничего мне не сказав?
Ты не получила мое сообщение?
Какое сообщение?
Забудь. Уже неважно.
У тебя странный голос.
Мне только что звонила Мэй Мэй.
Да Рень, что мне делать?
Учитель Мэн скончался.
Наш классный учитель Мэн?
Да.
О, боже.
Мы собираемся в похоронное бюро, чтобы проститься с ним.
Да.
Ты помнишь, что говорил учитель Мэн?
Больше всего он любил смотреть на наши улыбки.
Поэтому...
ты должна улыбаться, когда будешь прощаться с ним.
Поняла?
Да.
Пожалуйста, передай учителю,
что я попрощаюсь с ним, как только вернусь в Тайбэй.
Хорошо...
Ю Цин.
Да.
Прости меня.
Я не смогу плакать вместе с тобой на похоронах.
Поторопись, и возвращайся обратно.
Обязательно.
Доклад.
Вы звали меня, учитель?
А, ты пришел.
Как ты?
Так себе.
Ты ветер весенний.
А я лишь песок на окне...
Если ты не придешь,
Я останусь там же.
Когда придешь ты с востока,
Я убегу на запад.
Весенний ветер, ох, весенний ветер.
Научи меня, что я должен делать.
Я весенний ветер?
Весенний ветер
эта девушка, которую я любил.
Ох...
Что ты думаешь об этом стихотворении?
Кажется...
у него есть рифма.
В старшей школе,
ухаживая за девушкой,
я начал писать стихотворения.
Но, в конце концов, эта девушка все равно меня отвергла.
И я стал учителем литературы.
Это ты написал?
Я просто учусь писать песни.
Песня?
Значит, она будет лирической?
Это не совсем хороший текст,
так себе.
Я хочу не любить тебя.
Я стремлюсь не любить тебя
Очень хорошая рифма!
Жизнь такова.
В жизни...
будет много препятствий.
Когда ты сталкиваешься с проблемами,
преодалевай их!
После того, как ты их преодолеешь,
мир покажется светлее.
Но если опустить руки перед проблемами,
ты никогда не поймешь,
как прекрасны были твои мечты.
Закончим на этом.
Она все поймет.
Настоящая любовь
это то, в чем нуждается каждый человек.
Все, обратите внимание!
Сяо Бай, куда ты смотришь?
Учитель.
Мы пришли к вам.
Не беспокойтесь.
Мы всегда будем помнить вас
и ваши советы.
И быть
людьми, которыми вы сможете гордиться.
И никогда не сворачивать на плохую дорогу.
Вместе.
Спасибо вам, учитель.
Дорогой.
Эти дети пришли, чтобы увидеть тебя.
Ты счастлив?
Госпожа.
Пожалуйста, примите наши соболезнования.
Да.
Спасибо.
Спасибо вам всем.
Госпожа, не волнуйтесь.
заботьтесь о себе.
Хорошо.
Перед смертью
он напомнил мне,
чтобы я отдала вам кое-что.
Пожалуйста, подождите.
Вот.
Де Шоу, подойди сюда.
Учитель все еще хранил ее.
Ты знаешь.
Когда учитель Мэн
видел тебя, ведущим новости,
по телевизору,
он всегда напоминал себе,
что должен вернуть эту книгу назад.
И пусть это будет памятью для тебя.
Он не хотела отправлять книгу по почте на телевидение.
Он боялся, что ты очень занят, а он побеспокоит тебя.
Вот почему он до сих пор не отдал ее тебе.
Мэй Мэй.
Да, госпожа.
Вот.
Учитель Мэн хотел сказать тебе,
что шпаргалку
можно использовать только временно,
особенно в вопросах брака,
ты должна своими знаниями строить прочный мост.
А? Да Рень не пришел?
Он в Сингапуре, в командировке.
Ох...
Тогда, Ю Цин,
ты не могла бы передать ему вот это.
Хорошо.
Учитель Мэн.
Кто она такая?
Она ведь не из нашего класса?
Госпожа Мэн.
Я прошу прощения
за опоздание.
Лу Синь Ди?
Одноклассники.
Привет всем.
Солнце сегодня гламурное и красивое.
Как-будто кто-то рассыпал его лучи на твоем лице.
Слова, которые я хочу сказать,
Превращаются в теплый ветер.
А ветер уже отправит тебе сообщение...
Почему выключили музыку?
Да, странно.
Следующая песня.
Чья песня следующая?
Моя.
Сюда.
Мы встретились только из-за учителя? Почему все так абсурдно.
Каждый раз, когда мы хотим встретиться,
что-то происходит.
Мы должны винить нашего президента класса.
Плохой лидер.
Эй, почему бы тебе не обвинять помощника президента класса.
Если бы мы это планировали, мы бы давно уже все организовали.
Но вы всегда будете иметь 16 голосов.
Мы уже давно потеряли один голос.
Да?
Не беспокойся.
Мне повезло,
никто больше не бросит меня из-за голоса.
На самом деле?
Чен Ю Цин.
Что такое?
Ради учителя Мэн,
не хочешь помириться со мной?
Вы что, до сих пор не ладите?
Я не ребенок.
Это ты у нас стала богатой дамой.
Ты уже однажды проигнорировала нас, очень давно.
'Обычных людей'.
Почему ты так жестока?
Будь более дружелюбной.
В последний раз, когда я увидела тебя в торговом центре,
то помахала,
а ты проигнорировала меня.
Когда это было?
Я?
Эй, ты не права.
Ты не можешь обвинять Чен Ю Цин.
Даже сейчас,
когда мы были на панихиде,
никто не узнал тебя.
Твое лицо,
что с ним случилось?
Я милая, правда ведь?
Не трогай меня.
Этот нос стоит NT$120,000
NT$30,000 за глаза,
NT$30,000 подбородок
и NT$50,000 скулы.
И самое главное,
это NT$250,000 за груди.
Вау.
Я наконец-то рассказала вам о своих маленьких секретах.
Я такая счастливая.
Но более счастлива я со старыми друзьями.
Здесь я настоящая,
а не исскуственная!
Вау.
Бедный твой муж.
Он должен видеть фальшивое изображение каждый день.
Самое главное, мое сердце искренне.
Ю Цин.
Хочу спросить.
Знаешь ли ты кого-нибудь по имени
Дин Ли Вэй?
Что?
На последней вечеринке, которую устроил мой муж,
Дин Ли Вэй разговаривал со мной.
Мы говорили
о времени в старшей школе.
Он спрашивала о тебе.
Сказал, что ты его экс-девушка.
Затем он спросил меня, знаю ли я твой номер телефона.
После этого я позвонила Дэ Шоу.
Дэ Шоу дал мне твой номер телефона,
а я отдала ему.
Он звонил тебе?
Значит, это не Ли Да Рень...
дал мой номер Дин Ли Вэю?
А, точно.
Где Ли Да Рень?
Он в командировке, в Сингапуре.
Он женат?
Он не настолько глуп, как мы.
Вы помните, что он написал песню в прошлом?
Что за песня?
Песня о...
любви и не любви.
Любить или не любить?
Я не помню об этом.
Как это ты не помнишь?
Именно эту песню он даже записал.
Я должна идти.
У меня срочные дела, поэтому я ухожу первой.
Чен Ю Цин.
Как ты можешь так поступать?
Мне на самом деле надо уйти.
Мы обязательно еще раз соберемся?
Люди, которые встречаются, всегда такие.
Очень скучные.
Ах!..
Я вспомнила слова песни.
Я стремлюсь не любить тебя.
Лу Синь Ди.
Ты что, изменила даже свой голос?..
Я ведь говорю вам, что доктор действительно хорош.
После того, как он сделает вам пластическую операцию,
вы сможете стать даже певцом.
Вы что, действительно не слышали эту песню?
Я стремлюсь не любить тебя.
Ну вот опять!
Что я должна делать?
Он, должно быть, ушел уже.
Самое обидное,
что уже 22:30.
Субтитры предоставлены ITWY Team at Viki.com
Прости, я только что получила твое сообщение.
Почему у тебя отключен телефон?
Ты знаешь, сколько уже времени?
Это потому, что...
Я звонил много раз.
Знаешь ли ты об этом?
Я...
Я чувствовал себя неловко перед моими коллегами.
Ты знала об этом?
Почему ты ничего не говоришь?
Чен Ю Цин.
Я должен злиться или ты?
Ты дашь мне все объяснить?
Я надеюсь, это не просто отговорки.
Говори.
Я не хочу сейчас разговаривать.
Ты что, не могла мне просто позвонить?
После того, что случилось,
как я могла думать о том, чтобы
позвонить тебе?
Однако, ты подумала о том, чтобы выключить телефон.
Но предпочла забыть о звонке?
Конечно, я должна была выключить телефон, когда была на панихиде.
А потом...
Там было много одноклассников,
которые хотели поговорить,
и помогали складывать бумажный ладан.
Мы разговорились, и забыли о времени.
Значит, Ли Да Рень вернулся из Сингапура?
Как ты узнал, что Ли Да Рень отправился в Сингапур?
Ты читал мои смс-ки?
И стер мое сообщение?
А что, сообщение Ли Да Реня было такое важное?
Только мне решать, важно оно или нет.
Ты уклоняешься от ответа на вопросы о нем.
Скажи.
Какие отношения между тобой и Ли Да Ренем?
Это не важно.
Это важно.
Это было важным 5 лет назад,
а сейчас тем более.
Даже, если мои отношения с Ли Да Ренем
очень близки,
ты не имеешь права читать мои смс,
и тем более удалять их.
Значит, ты признаешь это?
Я не думаю, что мне надо
признаваться в чем-то
тому, кто не доверяет мне,
и тем более, кто когда-то уже обманул меня.
Ты не можешь уйти, пока не объяснишь мне.
Что ты хочешь, чтобы я объяснила?
Я знаю, что виноват в том,
что читал и удалил твое сообщение.
Я говорю правду...
Я никогда не делал таких вещей раньше.
Это ты и Ли Да Рень заставили меня сделать это.
У меня нет другого выбора.
Приходится соваться в ваши отношения.
Как бы ты их
не защищала,
я не доверяю Ли Да Реню, когда дело заходит о тебе.
Что тогда?
Тогда...
Если выбирать
между мной и Ли Да Ренем.
Кого бы ты выбрала?
Ли Да Реня.
Повтори еще раз?
Я сказала,
что никогда не откажусь от Ли Да Реня, как от моего друга.
Почему?
Например, сегодня.
Мой учитель умер.
Я хотела, чтобы кто-нибудь
послушал, как мне грустно.
И это может сделать только Ли Да Рень.
Мне даже не надо ничего говорить, он понимает без слов меня.
А ты?
С самого начала и до сих пор...
Ты знал, как это сообщение
было важно для меня?
Даже если не понял,
ты мог бы спросить, как я себя чувствую?
Ты даже не думал,
что я могу чувствовать себя очень-очень плохо?
Ты не думал.
Ты думал только о том, что
чувствуешь себя неловко перед коллегами.
Я не думал, как было грустно тебе.
Я потерял рассудок.
Это потому, что я тебя очень сильно люблю.
Мне очень жаль.
Я не могу больше этого терпеть.
Мне надоело "шампанское", из-за которого теряется рациональность.
Сейчас я хочу просто стакан воды.
Чен Ю Цин.
И я возвращаюсь назад, в мои воспоминания.
И с каждым переворотом другой результат.
Когда мне плохо,
Я игнорирую горячие слезы, которые душат меня.
Папа.
Уже поздно.
Ты еще не спишь?
Мама?
Она ждала тебя, но только что пошла в душ.
Сколько сейчас времени?
1.50 утра.
Ю Цин.
Ты уже взрослая.
Я тоже не похож на отца, который любит контролировать своих детей.
Короче говоря,
во-первых,
ты приходишь поздно каждую ночь.
И работаешь весь день.
Ты уверена, что выдержишь такой ритм?
Во-вторых.
Девушки должны любить себя.
В-третьих.
До свадьбы с Дин Ли Вэем
я объявляю комендантский час, который начинается в полночь.
Больше такого не повторится.
Алло.
Ты спишь?
Пока нет, только что вернулась домой.
С тобой все в порядке?
Да.
Я упорно трудилась, чтобы улыбаться,
но слезы предательски выдали меня.
Тогда
как супруга учителя?
Она все время разговаривает с учителем
и продолжает улыбаться.
Но мы-то знаем, что
она хочет плакать.
А затем мы срезали 9 луковиц цветов.
Девять цветков лотоса?
Правильно, 9 цветков лотоса.
Твой голос звучит так тихо.
Я так устала.
Я очень-очень устала.
Тогда я не буду тебя больше беспокоить.
Поспи.
Я не смогу уснуть.
Мне еще надо снять макияж.
Так хлопотно быть женщиной.
Столько нервотрепки с этим макияжем.
Я действительно мечтаю,
чтобы кто-нибудь снял с меня макияж.
Как его снимать?
Что нужно делать?
Тебе ведь не нужно его снимать,
зачем тебе это знать?
Я просто хочу узнать немного об этом.
В будущем буду помогать жене снимать макияж.
Ммм, во-первых...
ты должен взять два ватных диска
и смочить их очищающим молочком.
Затем взять их,
и слегка
приложить к глазам.
Через 30 секунд
вытереть основу руками
и
нанести небольшое количество очищающего лосьона.
Потом мягкими движениями
вытри помаду.
Все нормально?
Правильно.
Мягкими движениями, чтобы не было морщин.
И нанести
на лицо немного очищающего молочка.
Затем руками
помассируй лицо.
Хмм...
так приятно.
Как долго я должен делать это?
Почти готово.
Потом...
Вытри чистое лицо полотенцем.
Правильно. Следует делать это мягко.
Хм... Очень хорошо.
Теперь у меня есть кое-кто, чтобы снимать макияж.
Очень хорошо.
Ю Цин, скорее иди сюда...
Ничего...
Она немедленно придет.
Ю Цин!
Чен Ю Цин!
Ты спишь?
Иди сюда.
Я иду. Что это?
Мам, что происходит?
Твоя мама поскользнулась и упала в ванной.
Нет... подожди минутку...
Мам, ты ударилась головой?
Я не чувствую ног.
Тогда скорее... убери это...
Папа... Так ты можешь сделать еще хуже.
Я...
Мам, постарайся пошевелиться...
Папа, не делай этого...
Не трогай. Я позову брата.
Твой брат в новом магазине.
Когда он вернется?
Пап, не двигайся. Я прошу тебя, ничего не делай.
Пожалуйста, не трогай.
Мам, потерпи...
Точно. Ли Да Рень в Сингапуре.
Я позову Дин Ли Вэя.
Вы только подождите минуту.
В скорую тоже позвони.
Хорошо.
Айю! Женушка, не двигайся.
Больно! Моя нога!
Я не трогал твою ногу. Это рука...
Ты в порядке?
Вода как раз то, что тебе нужно.
Иди сюда.
Я была напугана до смерти!
Учитель Мэн просто ушел вот так.
Потом моя мама неожиданно...
На самом деле в жизни слишком много таких "неожиданностей".
Я правда-правда люблю свою маму.
Я знаю.
Не бойся.
У тебя есть я.
Видишь.
Первая вещь, которую сделал Да Рень,
когда сошел с самолета, это навестил тебя.
Госпожа Мэн.
Вы должны заботиться о своем здоровье.
Иначе учитель не сможет уйти.
Я понимаю.
А вы?
Вы в порядке?
У вас уже есть девушка?
Я становлюсь все более неуверенным в любви.
Вы должны позволить природе взять свое.
Пойдем, посидим немного.
Сначала...
я никогда не хотела выходить замуж
за какого-то учителя.
Мои родители
были учителями.
Я всегда считала,
что они заботятся о студентах
лучше, чем о собственных детях.
Поэтому, когда кто-то...
выступал свахой между мной и учителем Мэном,
я не хотела этого.
Никогда не думала,
что судьба так непредсказуема.
Вашу лирическую песню
я дала Ю Цин.
Учитель Мэн всегда беспокоился о вас и Ю Цин.
Обычно он говорил,
эти двое так подходят друг другу.
Когда они поймут, что любят друг друга?
Я как раз собирался звонить тебе.
Ты вернулся?
Я просто ездил проститься с учителем Мэном.
Ты свободен сегодня вечером?
Давай поужинаем вместе.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Ты пришел.
Выглядишь очень мило.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Сначала присядь.
Давай. Садись.
Простите. Хотите сначала сделать заказ
или подождать других гостей?
Эм...
Мы подождем, пока соберутся все.
Простите. Хотите сначала сделать заказ
или подождать других гостей?
Эм...
Мы подождем, пока соберутся все.
Простите.
Принести вам что-нибудь выпить?
Кроме нас
будет кто-то еще?
Дин Ли Вэй и я снова вместе.
Он очень изменился.
И очень отличается от прежнего.
Я... очень смущена. Поэтому...
Я надеюсь, ты тоже примешь его.
О, точно.
В этом конверте то,
что учитель Мэн хотел отдать тебе.
Простите.
Все в порядке.
Простите, я опоздал.
Поздравляю с тем,
что вы снова вместе.
Спасибо.
Твое благословение очень
важно для нас.
Прости.
Пожалуйста, подождите меня минуту.
Дай посмотреть.
Нет, ты не можешь.
8-й признак старения женщины:
Пей много воды, очисти свою жизнь, очисти свою любовь, очисти свои скрытые мысли.
С его мозгами он мог учиться в Национальном Университете.
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Как дурак.
Я делаю тебе предложение при всех.
В это время ты
разговариваешь с кем-то еще.
И еще спрашиваешь что, черт возьми, я делаю?
Сегодня ты спишь на кушетке.
И обручен с Ю Цин.
Помолвка - это не конец.
Я могу пропустить помолвку.
И сразу жениться на ней
Чен Ю Цин!